hiatz sifflst scho wieda am bodn umanand! geh, heb di, bevur die hosn gonz hin is! [ von Strangale am 2008-04-15 11:39:39 ]
... stehsatz aus meiner kindheit ;-) "siffeln" ist ein mittelhochdeutsches relikt, welches sich in der österr. umgangssprache noch erhalten hat, aber mittlerweile auch schon am aussterben ist.

Wird auch [ von eska am 2008-07-09 15:12:37 ]
für "rutschen, ausrutschen" verwendet!

Aus der KRONEN-Zeitung: [ von Koschutnig am 2010-02-20 14:20:14 ]
"A Tschodahex siefelt iban Ran in de Reidn," wird getitelt, und dann liest man:
"Ein ungekämmtes Mädchen rutscht, auf ihrem Gesäß sitzend, über einen Hang und bleibt in einer scharfen Kurve stecken."
(Kärntner Ausgabe, 19. Feber 2010, S. 24)
Wie gewohnt übertreibt die Zeitung in ihrer Interpretation: Die erwähnte Mädchen-Kehrseite ist reine Spekulation, ebenso der Kurvenwinkel und das Steckenbleiben.

s.a. "sifln" : rutschen, gleiten (am Eis, am Hang),
eingereicht von : eska ( Region : Villach(Stadt),
sowie: "tschodrat, tschudrat" : mit zerzaustem Haar, struppig, unfrisiert
und "Tschoder": Haarschopf
eingereicht von : Weibi ( Region : Sankt Veit an der Glan)